1
00:00:12,500 --> 00:00:20,500
ROBIN HOOD
2
00:00:22,123 --> 00:00:27,456
Μετάφραση και προσαρμογή: RRZXXX
3
00:01:07,150 --> 00:01:12,005
Στο βαθμό που οι ανθρώπινες προσπάθειες
επιστροφή στην αρχαία γη,
4
00:01:12,006 --> 00:01:16,000
Τα ιερά πράγματα εξαφανίζονται σαν όνειρο.
5
00:01:26,375 --> 00:01:31,927
Μαγευτικά κάστρα, με τείχη μέχρι τον ουρανό,
άφησαν αθάνατη ανάμνηση.
6
00:01:38,160 --> 00:01:42,187
Ενώ μαίνονταν οι καταιγίδες
για αιώνες πέρα από τις ανθρώπινες προσπάθειες,
7
00:01:42,371 --> 00:01:48,773
Το πνεύμα τους παραμένει, και τα ποιήματα
αναβιώσει την εποχή του ιπποτισμού.
8
00:02:05,397 --> 00:02:09,532
Μεσαιωνική Αγγλία την εποχή της πίστης.
9
00:02:09,683 --> 00:02:13,818
Τα χρονικά τους μιλούν για πολεμιστές και ηγεμόνες,
βασιλικές σταυροφορίες και ιπποτικά τουρνουά.
10
00:02:14,003 --> 00:02:20,943
Μιλούν για χαρούμενους μοναχούς, τροβαδούρους,
Και οι γενναίοι παράνομοι, από τα δάση τους.
11
00:02:21,483 --> 00:02:26,621
Η ιστορία στην ιδανική της κατάσταση συντίθεται
από θρύλους και χρονικά.
12
00:02:26,773 --> 00:02:31,911
Από τον συνδυασμό και των δύο,
μπορούμε να σας δώσουμε μια εικόνα του Μεσαίωνα.
13
00:03:04,053 --> 00:03:08,297
Το συναίσθημα βασίζεται στο τελευταίο
εκδήλωση τουρνουά.
14
00:03:22,383 --> 00:03:26,860
Ιππότες ήρθαν από όλα τα μέρη της Αγγλίας,
15
00:03:27,011 --> 00:03:31,488
γιατί αύριο, φεύγει για την Ιερά Σταυροφορία.
16
00:03:43,087 --> 00:03:52,782
Τα ψηλά τείχη συλλογίστηκαν
ιππότες σε όλο τους το μεγαλείο.
17
00:04:17,558 --> 00:04:23,212
Richard "The Lionheart", ο αθάνατος βασιλιάς
της Αγγλίας, παρορμητικός, γενναιόδωρος και γενναίος.
18
00:04:44,464 --> 00:04:53,950
Ο πρίγκιπας Ιωάννης, ο αδερφός του βασιλιά, κακός,
Σκοτεινός, πρόθυμος να ανέβει στον θρόνο του Ριχάρδου.
19
00:05:01,997 --> 00:05:08,728
Πάνω από τα δόρατα και τις ασπίδες εκείνων
τι αγώνα στο τουρνουά,
20
00:05:08,879 --> 00:05:15,611
Επιλέχθηκε μια όμορφη «παρθένα».
Βασίλισσα του "Love and Beauty"
21
00:05:20,289 --> 00:05:28,036
Lady Marian Fitzwater, της οποίας το χέρι
λευκό και ντελικάτο θα το στεφανώσει
22
00:05:28,079 --> 00:05:33,030
ο νικητής ιππότης
23
00:05:42,925 --> 00:05:50,515
Sir Guy de Gisbourne, φίλος του John
Και ένα από τα δύο φαβορί της διοργάνωσης.
24
00:06:22,800 --> 00:06:26,566
«Δώσε μου το πέπλο σου ως υπόσχεση,
όμορφη κυρία
25
00:06:26,717 --> 00:06:30,484
να το δεις ενώ κερδίζεις.
26
00:06:53,029 --> 00:07:00,326
Ο άλλος υποψήφιος, αγαπημένος του Βασιλιά
Ρίτσαρντ: Κόμης του Χάντινγκτον.
27
00:07:18,848 --> 00:07:22,371
Πιστός πλοίαρχος του κόμη του Χάντινγκτον.
28
00:08:12,101 --> 00:08:16,892
Για να πάρει το πάνω χέρι, Gisbourne
σχετίζεται με α.
29
00:09:01,737 --> 00:09:08,478
«Αδερφέ, βάζω στοίχημα στον αετό σου,
ότι ο Χάντινγκτον θα κερδίσει.
30
00:09:28,622 --> 00:09:32,501
"Ο ιππότης με τα λευκά φτερά!"
31
00:09:33,805 --> 00:09:37,975
Ένας υπάλληλος επιθεωρεί,
εξοπλισμό των ανταγωνιστών.
32
00:10:31,756 --> 00:10:37,615
«Τους έσπασαν τα δόρατα!
Ένα καλό σημάδι για τον Χάντινγκτον!».
33
00:10:51,413 --> 00:10:54,127
«Διπλασιάζω το στοίχημά μου στο Χάντινγκτον!
34
00:12:50,340 --> 00:12:54,934
«Ο Χάντινγκντον απέδειξε την ικανότητά του
ως ιππότης.
35
00:12:55,084 --> 00:13:00,601
Διατάσσω, ότι σε αυτήν την Ιερά Σταυροφορία,
να είμαι ο δεύτερος μου στην εξουσία.�
36
00:13:10,519 --> 00:13:15,754
«Πήγαινε στην όμορφη Μαριάν και
λάβετε το στεφάνι της νίκης.
37
00:13:33,068 --> 00:13:37,136
«Με συγχωρείτε, μεγαλειότατε.
Οι γυναίκες με τρομάζουν».
38
00:15:51,709 --> 00:15:53,095
«Άλλη γυναίκα!»
39
00:15:59,252 --> 00:16:04,941
στη μεγάλη αίθουσα του κάστρου,
το πάρτι που ακολούθησε το τουρνουά,
40
00:16:05,939 --> 00:16:08,935
κράτησε μέχρι τα ξημερώματα.
41
00:16:35,041 --> 00:16:39,047
Γενναίες καρδιές που χαμογελούν
εν μέσω δακρύων αποχαιρετισμού.
42
00:16:52,325 --> 00:16:57,162
Οι ερωτευμένοι άντρες το επανέλαβαν
όρκους αγάπης, σε όμορφες κυρίες.
43
00:17:02,619 --> 00:17:06,486
Γυναικεία μάτια δίνουν, κουράγιο ιπποτών.
44
00:17:49,968 --> 00:17:54,669
Μακριά από τους υπόλοιπους, πρίγκιπας Τζον
και ο Sir Guy de Gisbourne,
45
00:17:54,770 --> 00:17:59,470
τυφλωμένος από το κρασί και τον πόθο για εξουσία.
46
00:18:02,397 --> 00:18:04,648
Το Κύπελλο του Βασιλιά.
47
00:18:42,160 --> 00:18:51,733
«Αθλιεμένο υπηρέτη, το αύριο θα είναι δικό μου
και ό,τι είναι του βασιλιά τότε θα είναι δικό μου.
48
00:18:57,262 --> 00:19:04,217
"A servant has a friend and his friend
έχει ένα ακόμα. Να είσαι διακριτικός, πρίγκιπα μου.
49
00:19:24,418 --> 00:19:26,519
«Πού είναι ο Χάντινγκτον;
50
00:19:29,441 --> 00:19:34,818
«και δοκιμάζει την ικανότητα να
ποτό με ένα στιλέτο στο κεφάλι.
51
00:20:21,097 --> 00:20:30,162
«Αυτή τη στιγμή είναι πιο κατάλληλο
παρά να προσπαθήσεις να αγαπήσεις μια παρθένα.
52
00:21:16,000 --> 00:21:19,784
«Γιατί δεν τον βρήκες παρθένο;
53
00:21:27,100 --> 00:21:31,227
«Πότε θα επιστρέψω, μεγαλειότατε.»
54
00:21:34,114 --> 00:21:38,355
«Όχι, πριν φύγεις, καλέ μου ιππότη
55
00:22:28,432 --> 00:22:33,343
«Ένα κάστρο και στεριές
για τη γυναίκα, που τον κατακτά.
56
00:23:27,265 --> 00:23:32,329
«και θα έχεις τις παρθένες
που θέλεις, αγαπητέ Γκίσμπουρν».
57
00:23:41,423 --> 00:23:47,458
«Ω! Ο άνεμος φυσάει προς αυτή την κατεύθυνση;
Lady Marian, καλή επιλογή».
58
00:25:37,881 --> 00:25:42,208
«Ξέχασες, κύριε ιππότη,
ότι είμαι πρίγκιπας.
59
00:25:44,214 --> 00:25:48,821
«Μόνο, ο πρίγκιπας φαίνεται να το έχει ξεχάσει».
60
00:26:48,480 --> 00:26:53,150
«Λυπάμαι, λαίδη Μάριαν, εκείνο τον αδελφό
στον ευγενή μας βασιλιά...
61
00:26:53,251 --> 00:26:55,921
Αμαυρώνει την τιμή του».
62
00:26:58,789 --> 00:27:03,727
«Φοβάμαι ότι εξαιτίας μου,
Απέκτησε έναν εχθρό
63
00:27:07,738 --> 00:27:10,994
«Αυτό είναι το προνόμιό μου ως ιππότης».
64
00:27:32,539 --> 00:27:36,345
«Η εισβολή είναι α
επικίνδυνο χόμπι, πλοίαρχος.
65
00:28:36,314 --> 00:28:40,729
«Δεν ήξερα ότι υπήρχε,
μια παρθένα σαν εσένα.
66
00:30:09,311 --> 00:30:14,049
Τώρα, πολύ σύντομα
Ήρθε η ώρα να πάμε...
67
00:30:23,744 --> 00:30:29,750
... Ο επίσκοπος σήκωσε το χέρι του
να ευλογήσει τα γονατισμένα σκυλιά...
68
00:30:31,791 --> 00:30:38,957
... Στο σταυρό που λάμπει στους ώμους τους,
οι ιππότες δίνουν μια σιωπηλή υπόσχεση.
69
00:31:08,070 --> 00:31:11,228
Εν τω μεταξύ, στις πολεμίστρες...
70
00:33:02,498 --> 00:33:04,313
HUNTINGDON!
71
00:33:34,536 --> 00:33:39,695
«Μεγαλειότατε, φεύγω για τους Αγίους Τόπους
μόνο με μισή καρδιά.
72
00:33:39,845 --> 00:33:45,002
Το άλλο μισό μένει με μια παρθένα.
73
00:33:51,028 --> 00:33:55,157
«Εντάξει! Τώρα το σπαθί σου
Θα είναι πιο ακριβές�.�
74
00:34:21,921 --> 00:34:28,141
«Σας αφήνω ό,τι πολυτιμότερο έχω.
Φύλαξέ το με τη ζωή σου.�
75
00:34:45,527 --> 00:34:50,010
«Βεβαιωθείτε ότι ο Ρίτσαρντ δεν θα επιστρέψει
από τους Αγίους Τόπους.
76
00:34:51,808 --> 00:34:53,563
«Και ούτε ο Χάντινγκτον».
77
00:35:03,959 --> 00:35:07,867
Ακόμη και οι βασιλιάδες πρέπει
να περιμένεις την αγάπη.
78
00:35:30,400 --> 00:35:35,247
«Huntington's Life in Exchange
Τα χέρια της λαίδης Μαριάν. Μην ξεχνάτε.
79
00:36:35,805 --> 00:36:46,155
Αχ, το καλύτερο αγγλικό ιππικό
έφυγε για να εκπληρώσει τον ευγενή του σκοπό.
80
00:37:30,942 --> 00:37:33,756
Η σκόνη που σήκωσαν οι σταυροφόροι,
που έχουν ποιος ξεκίνησαν τον δρόμο,
81
00:37:33,758 --> 00:37:36,753
δεν είχε καν καθίσει
82
00:37:36,835 --> 00:37:40,747
όταν άρχισαν τα φρικτά εγκλήματα
του πρίγκιπα Ιωάννη.
83
00:37:48,490 --> 00:37:53,619
«Όταν ο θρόνος είναι δικός μου, θα το ξεπληρώσω
αυτοί που με υπηρέτησαν.
84
00:37:53,771 --> 00:37:58,901
Κάνε τη δουλειά σου και μην συγχωρείς κανέναν.
85
00:38:44,833 --> 00:38:50,952
Όλη η Αγγλία έπεσε κάτω από τον ζυγό
στον προδοτικό πρίγκιπα Ιωάννη.
86
00:39:10,903 --> 00:39:17,867
Με εντολή του πρίγκιπα Ιωάννη οι επίσημοι
οι καλοί από το Νότιγχαμ είναι μακριά.
87
00:39:46,315 --> 00:39:50,450
«Είμαι ο σερίφης του Νότιγχαμ.
88
00:39:57,139 --> 00:40:04,664
Οι φτωχοί που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τους μεγάλους
οι φόροι αντλούνται από τα ακίνητά τους.
89
00:41:01,170 --> 00:41:05,612
Για τη θανάτωση ενός αγριογούρουνου
το δάσος του πρίγκιπα Τζον...
90
00:41:20,426 --> 00:41:23,507
Όταν τα αιτήματα του πρίγκιπα Τζον απορρίπτονται...
91
00:41:31,055 --> 00:41:37,296
Στο κάστρο του Ριχάρδου οι υπηρέτες
Λένε στον πρίγκιπα την κακία τους.
92
00:41:47,027 --> 00:41:52,312
«Οι εντολές σας εκτελέστηκαν.
Κατέβασα το Κάστρο Χάντινγκτον στο έδαφος.
93
00:41:55,583 --> 00:41:59,376
Μια γυναίκα είναι πιο γενναία
από τους άλλους.
94
00:42:42,919 --> 00:42:47,170
«Έλεος για τον λαό της Αγγλίας.
95
00:42:52,840 --> 00:42:57,565
«Μην ανησυχείς για αυτούς.
96
00:43:03,695 --> 00:43:08,378
«Πάρε την καταπίεσή σου,
δεν θα ευχαριστήσει τον βασιλιά μας.
97
00:43:16,091 --> 00:43:24,023
«Ένας πρίγκιπας στο σπίτι ξεπερνά έναν απών βασιλιά.
Δεν συμφωνείτε, όμορφη κυρία μου;
98
00:43:30,732 --> 00:43:37,252
«Αν ο Ρίτσαρντ ήξερε για αυτά τα πράγματα
The prince would no longer be around.
99
00:43:45,629 --> 00:43:48,557
«Αυτή η κοπέλα μας κατασκοπεύει».
100
00:44:06,893 --> 00:44:09,941
στην ησυχία της νύχτας...
101
00:44:31,262 --> 00:44:41,778
«Έχει αυτό το μήνυμα, ταξίδεψε την ημέρα και
τη νύχτα, μέχρι να φτάσεις στον κύριό σου.
102
00:45:15,272 --> 00:45:21,107
Μέρα με τη μέρα, στα χωράφια της Γαλλίας,
οι σταυροφόροι προχωρούν με δυσκολία.
103
00:45:50,513 --> 00:45:56,844
«Δείτε πώς ενθαρρύνουν τον Χάντινγκτον.
Είναι η ψυχή αυτής της περιπέτειας.�
104
00:46:20,399 --> 00:46:27,691
«Ένας καλός τρόπος για να σπάσεις ένα κεφάλι,
κύριε Αν ήταν του αδερφού σας.�
105
00:46:49,509 --> 00:46:54,806
«Στη σκηνή σου.
Αυτοί είναι παροδικοί πυρετοί.
106
00:46:54,903 --> 00:46:59,799
πριν νυχτώσει
θα μπορέσεις να ζήσεις ξανά.
107
00:47:07,247 --> 00:47:14,011
«Παίξε κόλπα με πειθαρχία,
να κερδίσω την εύνοια του βασιλιά, πολύ κολακευτικό!».
108
00:47:21,939 --> 00:47:27,990
«Αν θέλεις πειθαρχία, θα σε δέσω
σε ένα κοντάρι και θα σε μαστιγώσω!�
109
00:47:40,524 --> 00:47:43,463
"Γιατί είσαι εδώ;"
110
00:48:14,769 --> 00:48:17,668
... Οι άνθρωποι υποφέρουν και πεθαίνουν.
Οι γυναίκες ταπεινώνονται.
111
00:48:17,765 --> 00:48:21,563
Παντού υπάρχουν μόνο ίντριγκες.
Η καρδιά μου σε καλεί�.
112
00:48:21,713 --> 00:48:25,557
Η Αγγλία χάθηκε�.
113
00:48:34,984 --> 00:48:44,071
«Αν το μάθαινε ο βασιλιάς, θα την έπαιρνε
προσωπικά και η σταυροφορία θα αποτύγχανε.
114
00:48:48,619 --> 00:48:53,044
«Αν είχε ο Ρίτσαρντ
ένας φίλος στην Αγγλία..."
115
00:49:27,719 --> 00:49:30,199
"Bring me an oim.
116
00:49:43,352 --> 00:49:50,628
Αγαπητέ μου: Θα ψάξω να βρω μια δικαιολογία
ας με αφήσει ο βασιλιάς να επιστρέψω.
117
00:49:50,778 --> 00:49:57,618
Θα φτάσω στην Αγγλία μετά
αυτό το γράμμα. Χάντινγκτον
118
00:50:07,888 --> 00:50:11,580
«Στείλτε αυτό το γράμμα και
ετοιμαστείτε για το ταξίδι μας.
119
00:50:38,127 --> 00:50:43,711
«Σε ικετεύω, κύριε και βασιλιά μου,
πίστεψέ με ξανά
120
00:50:43,721 --> 00:50:48,704
πόσες φορές το έχεις κάνει.
121
00:50:54,310 --> 00:50:57,982
«Σε εμπιστεύομαι έτσι
Εμπιστεύομαι το δεξί μου χέρι.
122
00:50:58,005 --> 00:51:01,378
Είσαι φίλος μου».
123
00:51:13,753 --> 00:51:19,445
«Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να επιστρέψω
στην Αγγλία...
124
00:51:19,547 --> 00:51:22,444
χωρίς άλλη εξήγηση».
125
00:51:38,239 --> 00:51:48,569
«Παρακαλώ, όχι ως βασιλιάς, αλλά ως διεκδικητής,
να έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε μένα.
126
00:52:11,386 --> 00:52:14,431
«Δεν είναι για την παρθένα;
127
00:52:23,912 --> 00:52:27,871
«Εσύ! Γίνεσαι αλα
για μια νεαρή κυρία!
128
00:52:39,440 --> 00:52:45,470
"Απλά αστειεύομαι. Ένωσε τις αλυσίδες σου."
129
00:52:51,401 --> 00:52:55,396
«Μεγαλειότατε, αυτό που πρέπει να γίνει έγινε.
130
00:52:55,496 --> 00:53:00,612
Αλλά θα μου έδινε την ψυχή του,
αν η φιλία μας αποτύχει.
131
00:54:37,086 --> 00:54:40,463
Αγαπητέ μου: Θα ψάξω να βρω μια δικαιολογία
ας με αφήσει ο βασιλιάς να επιστρέψω.
132
00:54:40,614 --> 00:54:43,459
Θα φτάσω στην Αγγλία μετά
αυτό το γράμμα. Χάντινγκτον
133
00:54:49,923 --> 00:54:52,956
«Μεγαλειότατε, πρέπει να με εμπιστευτείτε!
134
00:55:24,192 --> 00:55:28,674
«Απλώς περιμένουμε άδεια.
Θα πάμε Αγγλία
135
00:55:28,775 --> 00:55:33,258
ακόμα κι αν ο διάβολος
προσωπικά, θα μας ζητήσει να μείνουμε.
136
00:56:49,109 --> 00:56:50,393
«Ένας λιποτάκτης».
137
00:56:59,496 --> 00:57:01,450
«Είναι αλήθεια;
138
00:57:30,897 --> 00:57:35,148
«Η αλήθεια είναι ότι στην Αγγλία...
139
00:57:40,584 --> 00:57:48,617
Αγαπητέ μου: Θα ψάξω να βρω μια δικαιολογία
ας με αφήσει ο βασιλιάς να επιστρέψω.
140
00:57:48,767 --> 00:57:54,561
Θα φτάσω στην Αγγλία μετά
αυτό το γράμμα. Χάντινγκτον
141
00:58:09,158 --> 00:58:12,439
«Μεγαλειότατε, η ποινή είναι θάνατος».
142
00:58:44,141 --> 00:58:47,223
«Φρόντισε την πληγή του»
143
00:59:15,145 --> 00:59:21,179
«Βάλ’ το σε αυτόν τον πύργο.
Μέχρι να επιστρέψουμε.
144
00:59:21,238 --> 00:59:26,172
Να σε φροντίζουν καλά
145
00:59:32,510 --> 00:59:36,142
«Μα, μεγαλειότατε, η τιμωρία είναι θάνατος!»
146
00:59:39,771 --> 00:59:41,705
«Είναι παραγγελία μου. Υποβάλετε τον εαυτό σας!
147
01:00:55,996 --> 01:01:01,142
«Δώστε τους φαγητό και ποτό
μέχρι η τελευταία στήλη να είναι αρκετά μακριά.
148
01:01:01,189 --> 01:01:05,137
Τότε αφήστε τους να πεθάνουν.
149
01:01:12,773 --> 01:01:19,623
Στην Αγγλία, η καμαριέρα της Λαίδης Μαριάν
αντιμετωπίζει την Ιερά Εξέταση του Τζον.
150
01:01:27,341 --> 01:01:31,487
«Πες μου τι έγινε
με τον σκίβαλο του Χάντινγκτον;
151
01:02:19,386 --> 01:02:27,243
«Σου λέω, σου λέω την αλήθεια.
Πήρε τις πληροφορίες από την κυρία μου στον βασιλιά.
152
01:03:05,742 --> 01:03:12,465
«Η λαίδη Μαριάν θα το πληρώσει
με τη ζωή της. Γιατί είναι άπιστη!
153
01:04:08,774 --> 01:04:13,375
«Γρήγορα! Τρέξε για τη ζωή σου.
Θέλουν να σε σκοτώσουν.
154
01:04:51,009 --> 01:04:54,256
«Ψάχνω για τη Lady Marian Fitzwater».
155
01:05:56,017 --> 01:06:01,527
«Μετά της. Φέρτε την πίσω!
Θα βάλω ένα τέλος στον καυγά!».
156
01:08:15,514 --> 01:08:21,576
Μετά το τελευταίο της αγγλικής στήλης,
δεν εθεάθη ποτέ ξανά...
157
01:09:13,727 --> 01:09:15,739
«Άνοιξε την πόρτα».
158
01:10:51,540 --> 01:10:56,653
«Στην Αγγλία, γρήγορα.
Έχουμε δουλειά να ασχοληθούμε.�
159
01:11:05,394 --> 01:11:10,426
Εν τω μεταξύ, στην Αγγλία, ισχυροί άνδρες,
που αντιμετωπίζει την τυραννία του πρίγκιπα Ιωάννη,
160
01:11:10,577 --> 01:11:13,560
Και βρήκαν καταφύγιο στο δάσος Σέργουντ.
161
01:11:38,468 --> 01:11:41,811
«Είναι έργο του πρίγκιπα Ιωάννη!».
162
01:12:04,513 --> 01:12:11,380
Αυτοί οι γενναίοι επαναστάτες χρειάζονταν
ένα αφεντικό να τα φτιάξει,
163
01:12:11,580 --> 01:12:16,961
μια ομάδα παρανόμων, οτιδήποτε
αθάνατη στο θρύλο και την ιστορία.
164
01:12:18,628 --> 01:12:22,639
Ένας φίλος του Ρίτσαρντ,
επιστρέφει στη χώρα του.
165
01:12:30,422 --> 01:12:39,485
«Αγαπητέ κύριε, καημένη λαίδη Μαριάν...
Ήταν εδώ... ένα άλογο χωρίς σέλα,
το ανέτρεψε...»
166
01:12:54,306 --> 01:12:58,175
«Για τον Θεό, για τον Ρίτσαρντ
Και για Εκείνη».
167
01:13:05,192 --> 01:13:10,690
Ότι ο Χάντινγκτον έθαψε το παρελθόν του.
168
01:13:10,841 --> 01:13:18,336
Εδώ ξεκίνησε μια νέα ζωή, μια αφοσιωμένη ζωή
εκδίκηση, πικρή, αλλά χαρούμενη.
169
01:13:19,714 --> 01:13:24,576
Στη μακρινή Παλαιστίνη κέρδισε ο Ριχάρδος
Και έκανε ανακωχή με τους απίστους.
170
01:13:49,345 --> 01:13:54,587
Πέρασε ένας χρόνος και από τα βάθη
μυστήρια του δάσους Σέργουντ,
171
01:13:54,688 --> 01:13:59,928
άκουσε για την εμφάνιση ενός νέου ηγέτη.
172
01:14:37,405 --> 01:14:40,702
Ο Σερίφης του Νότιγχαμ.
173
01:14:48,534 --> 01:14:56,361
«Είναι το βέλος του Ρομπέν των Δασών και σημαίνει
ο θάνατος των εχθρών του βασιλιά Ριχάρδου.
174
01:15:12,371 --> 01:15:16,057
Ένα κρεοπωλείο στην πόλη Locksley.
175
01:15:50,694 --> 01:15:55,440
«Τα τρία λιοντάρια του Ρίτσαρντ.
Όπως θα έλεγε ο Robin:
176
01:15:55,590 --> 01:16:00,250
Αν είστε γενναίοι, ελάτε
Δάσος Σέργουντ.
177
01:16:00,251 --> 01:16:02,333
Ο Ριχάρδος είναι ο βασιλιάς σου.
178
01:16:15,262 --> 01:16:18,319
Ο πλούσιος του Γουέικφιλντ.
179
01:16:43,216 --> 01:16:48,543
«Φαίνεται να είναι παντού.
Ομολογώ την αδυναμία μου.
180
01:16:48,544 --> 01:16:52,625
Οι δικοί μας στρατιώτες ερημώνουν.
Να ενταχθούν στους αντάρτες.
181
01:17:03,618 --> 01:17:07,405
«Φέρε μου ένα σακουλάκι χρυσό. "
182
01:17:41,518 --> 01:17:50,156
Γη και μια τσάντα χρυσό,
για το ποιος πιάνει τον Ρομπέν των Δασών. Γιάννης.
183
01:17:54,237 --> 01:17:57,906
«Αυτό θα τον σταματήσει. "
184
01:25:01,211 --> 01:25:02,988
Το κρησφύγετο του Ρομπέν των Δασών.
185
01:25:14,307 --> 01:25:16,894
«Κοίτα αυτό το καπέλο…»
186
01:25:33,879 --> 01:25:36,002
«Τρία σήματα! "
187
01:25:57,251 --> 01:26:02,054
«Κληστεύουμε τους πλούσιους,
για να βοηθήσουν τους φτωχούς.
188
01:26:02,205 --> 01:26:05,976
Ιωάννης ο καταραμένος.
Θα τον σκοτώσουμε αν μας αναγκάσει,
189
01:26:06,001 --> 01:26:08,972
μέχρι να βασιλέψει ξανά ο Ριχάρδος.
190
01:26:13,859 --> 01:26:17,112
Διάλειμμα, �έξι λεπτά.
191
01:26:21,331 --> 01:26:26,529
Εν τω μεταξύ, σε χώρες μακρινές
Τα σχέδια του Γιάννη γίνονται πραγματικότητα.
192
01:26:44,049 --> 01:26:45,935
Η σκηνή όπου κοιμάται ο Ρίτσαρντ.
193
01:27:39,642 --> 01:27:43,069
«Στην Αγγλία, για να λάβεις την ανταμοιβή».
194
01:28:11,084 --> 01:28:15,686
«Καημένο μου ανόητο. Και πάλι
πήρες τη θέση μου.
195
01:28:53,717 --> 01:29:01,594
Το πρωί έρχεται ένας αγγελιοφόρος από την Αγγλία
με την πλήρη ιστορία της προδοσίας του Γιάννη.
196
01:29:26,122 --> 01:29:28,811
«Κάνε τον Γιάννη να υποφέρει!».
197
01:29:33,767 --> 01:29:40,048
Στο δάσος Σέργουντ ένας παράνομος, γενναίος
γνωστός ως Ρομπέν των Δασών,
198
01:29:40,199 --> 01:29:46,482
έχει μια ομάδα οπαδών για
καταστρέψει τα σχέδια του πρίγκιπα.
199
01:29:48,757 --> 01:29:51,504
«Ένας ιππότης, λέτε;»
200
01:29:54,022 --> 01:29:57,284
«Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
201
01:30:02,291 --> 01:30:08,339
«Γρήγορα, άλογα! Επιστρέφουμε στην Αγγλία,
ας μπούμε σε αυτή την ομάδα των παρανόμων.
202
01:30:20,474 --> 01:30:26,018
Οι μισθοφόροι του Γιάννη, απαιτούν φόρο τιμής
από το μοναστήρι της Santa Catalina.
203
01:30:32,757 --> 01:30:36,908
«Ο πρίγκιπας δεν έχει κανέναν σεβασμό,
μπροστά στον Ιερό Ναό;
204
01:31:09,438 --> 01:31:15,697
Εν τω μεταξύ, κοντά, ο Ρομπέν των Δασών
Και οι φίλοι σου μοιράζονται την ελεημοσύνη σου.
205
01:32:08,420 --> 01:32:09,771
Τρία σήματα.
206
01:33:20,721 --> 01:33:24,166
«Είμαι από το μοναστήρι της Santa Catalina. "
207
01:33:38,166 --> 01:33:40,282
στον κήπο του μοναστηριού.
208
01:34:14,291 --> 01:34:17,408
«Είναι ο Ρομπέν των Δασών και οι άντρες του! "
209
01:35:07,313 --> 01:35:11,283
«Δεν είναι, κόμη του Χάντινγκντον;
210
01:35:14,966 --> 01:35:17,263
«Είναι ο Ρομπέν των Δασών».
211
01:35:20,420 --> 01:35:27,208
«Ο Ρομπέν των Δασών για τους φτωχούς, αλλά
Ο Ρόμπερτ, ο κόμης του Χάντινγκτον γεννήθηκε.
212
01:36:30,467 --> 01:36:36,526
«Ετοιμαστείτε. μέσα σε αυτά,
ιερά τείχη, υπάρχει κάποιος αγαπητός, δηλαδή.
213
01:37:36,752 --> 01:37:42,421
Μια μέρα μακριά, μια νέα απειλή
επιπλέει πάνω από τη νεοαποκτηθείσα ευτυχία.
214
01:37:47,653 --> 01:37:50,595
Σερ Γκυ ντε Γκισμπούρν.
215
01:38:10,568 --> 01:38:14,979
«Είναι ο κόμης του Χάντινγκτον με τη λαίδη Μάριαν».
216
01:38:28,892 --> 01:38:33,280
«Κάθε μέρα, όλο και περισσότερο
Οι πιστοί άντρες προσχωρούν στον σκοπό μας.
217
01:38:33,431 --> 01:38:37,818
Σύντομα θα κατακτήσουμε αυτό το κάστρο.
218
01:38:52,833 --> 01:38:55,570
«Εκατό στρατιώτες έρχονται! "
219
01:38:58,870 --> 01:39:01,547
"Στα άλογα! Θα ακολουθήσουμε!"
220
01:39:21,643 --> 01:39:29,415
«Όταν έρθει το πρωί,
θα λάβετε ένα μήνυμα που επαναλαμβάνει την αγάπη μου
221
01:39:57,590 --> 01:40:01,450
«Ο κόμης του Χάντινγκτον, είναι ο Ρομπέν των Δασών!
222
01:40:06,920 --> 01:40:09,992
«Η λαίδη Μάριαν Φιτζγουότερ είναι ζωντανή».
223
01:40:25,322 --> 01:40:29,259
«Περικυκλώστε αυτήν την ομάδα των παρανόμων
με όλους τους ανθρώπους σου.
224
01:40:29,316 --> 01:40:32,955
Φέρε μου τον Χάντινγκτον ζωντανό.
225
01:40:34,867 --> 01:40:40,827
«Παρεμπιπτόντως, φέρε την εδώ. θα πεθάνει
όπως υποσχέθηκα.
226
01:40:48,770 --> 01:40:52,300
Όταν έρθει το πρωί...
227
01:41:13,249 --> 01:41:17,305
«Στην λαίδη Μαριάν.
πες του θα τα πούμε
228
01:41:17,306 --> 01:41:21,537
όταν δύει ο ήλιος
τους λόφους του Νότιγχαμ.
229
01:41:35,168 --> 01:41:38,563
Η κυρία του και ο βασιλιάς.
230
01:43:45,849 --> 01:43:50,719
«Όλα τα συγκροτήματα στο Νότιγχαμ
να περικυκλώσω το δάσος.�
231
01:43:54,748 --> 01:43:59,349
«Είναι μια καλή στιγμή,
να κατακτήσει την πόλη.
232
01:44:06,511 --> 01:44:11,521
«Όλοι οι άντρες στα δέντρα.
Επιτεθείτε σε αυτά τα στρατεύματα.
233
01:44:11,672 --> 01:44:18,478
Θα πάω στο Νότιγχαμ μαζί
Scarlett και Allan-a-Dale. Θα πάρουμε την πόλη.
234
01:45:39,304 --> 01:45:44,186
ενώ οι άνθρωποι είναι στο δάσος
Τα στρατεύματα του Ρόμπιν επιτέθηκαν...
235
01:46:09,395 --> 01:46:12,811
Προ των πυλών του Νότιγχαμ...
236
01:46:29,665 --> 01:46:31,390
«Μαζέψτε τους πολίτες».
237
01:47:01,206 --> 01:47:04,513
«Στους τοίχους! Όλοι!"
238
01:47:17,809 --> 01:47:20,332
«Στην πίσω πόρτα».
239
01:47:31,391 --> 01:47:33,415
Η πίσω πόρτα
240
01:48:05,424 --> 01:48:09,332
«Οι στρατιώτες του πρίγκιπα…
απήγαγαν τη λαίδη Μαριάν...
241
01:48:09,333 --> 01:48:12,772
Οι άγιοι την προστατεύουν.
Πήγαινε στον αφέντη σου.
242
01:50:33,933 --> 01:50:38,257
«Ο Ρίτσαρντ πέθανε!
Ζήτω ο Βασιλιάς Ιωάννης!».
243
01:50:48,341 --> 01:50:53,311
«Στείλτε κήρυκες από βορρά προς νότο.
Η Αγγλία είναι δική μου!».
244
01:51:01,784 --> 01:51:05,717
Μπαίνει ένας μυστηριώδης ξένος
Στο δάσος Sherwood.
245
01:51:24,203 --> 01:51:27,327
«Ψάχνω τον Ρομπέν των Δασών».
246
01:51:29,392 --> 01:51:32,695
«Γιατί ψάχνεις τον Ρομπέν των Δασών;»
247
01:51:37,250 --> 01:51:42,652
«Λέει ότι μπορεί να έρθει μαζί του
ή ίσως να τον σκοτώσει.
248
01:51:46,405 --> 01:51:49,530
«Σταμάτα, καλή μου φίλη!
249
01:51:49,601 --> 01:51:54,524
Όποιο από αυτά τα πράγματα
πρέπει να τα αποδείξει την πρώτη φορά.
250
01:52:10,117 --> 01:52:13,246
«Θα σε νικήσω.
251
01:52:54,987 --> 01:53:01,140
«Με αυτή τη δύναμη νομίζω,
ότι είσαι αυτός ο Ρίτσαρντ..
252
01:53:11,025 --> 01:53:15,340
«Κάθε μέλος έχει ένα βέλος
σε εκείνο το δέντρο. Πέτα και ένα.
253
01:53:26,231 --> 01:53:29,589
Χαρούμενοι για τη σωτηρία τους,
οι άνθρωποι του Νότιγχαμ
254
01:53:29,627 --> 01:53:32,585
κρέμασαν ένα παιδί του Πρίγκιπα.
255
01:53:49,152 --> 01:53:55,095
«Αν μας αναγκάσεις, θα σε σκοτώσουμε
Και ο Ριχάρδος θα βασιλέψει ξανά.
256
01:54:20,234 --> 01:54:24,521
«Οι στρατιώτες την πήγαν στο κάστρο».
257
01:54:29,589 --> 01:54:34,757
«Στο διάολο οι μαύρες κάπες!
Και θα τους μαστιγώνω μέχρι να κλάψουν!».
258
01:54:39,212 --> 01:54:40,579
"Σώστε την πόλη!"
259
01:54:57,220 --> 01:55:02,746
«Εγώ θα πάω στο κάστρο, εσύ στο δάσος.
Φέρτε όλο τον κόσμο.
260
01:55:02,897 --> 01:55:08,421
Απόψε κάτι θα σου μάθει ο Ιωάννης!
261
01:57:03,386 --> 01:57:05,557
«Σηκώστε την κινητή γέφυρα».
262
01:59:56,207 --> 02:00:00,858
«Οι δικοί μου είναι καθ' οδόν.
Κοίτα, αν τα δεις.
263
02:00:04,026 --> 02:00:06,148
«Αν δεν τα καταφέρω...
264
02:01:08,652 --> 02:01:10,563
Τρία σήματα.
265
02:01:18,916 --> 02:01:20,342
«Παραδίδομαι!»
266
02:01:48,428 --> 02:01:50,812
«Έπιασαν τον Ρομπέν των Δασών! "
267
02:02:40,767 --> 02:02:43,337
«Σαράντα τοξότες ετοιμάζονται. "
268
02:02:54,645 --> 02:02:58,709
«Θα σε διδάξω,
που πρέπει να κοιτάξεις!».
269
02:03:06,513 --> 02:03:12,547
«Πάρτε τον στο πόστο
Όταν κατέβει το χέρι μου, θα πεθάνεις».
270
02:03:44,952 --> 02:03:49,402
«Συλλάβω τους παράνομους.
Κατεβείτε τη γέφυρα».
271
02:06:45,470 --> 02:06:48,809
Ο Σερίφης του Νότιγχαμ.
272
02:07:07,937 --> 02:07:10,540
Οι κύριοι υποστηρικτές του πρίγκιπα Ιωάννη...
273
02:07:25,222 --> 02:07:28,230
"Ο Ρίτσαρντ βασιλεύει ξανά!"
274
02:08:23,927 --> 02:08:25,132
"Χάντινγκτον!"
275
02:08:27,477 --> 02:08:28,632
"Χάντινγκτον!"
276
02:08:31,532 --> 02:08:32,841
"ΚΥΝΗΓΗΤΕΙ!"
277
02:08:43,227 --> 02:08:45,387
«Ακούστε όλοι!»
278
02:08:54,985 --> 02:09:00,124
«Μέχρι στιγμής, ο βασιλιάς Ριχάρδος δεν το έχει κάνει
Έσκυψε το κεφάλι του σε έναν άλλο άντρα.
279
02:09:02,290 --> 02:09:05,047
«Δεν εμπιστεύτηκα τον φίλο μου,
280
02:09:05,048 --> 02:09:08,374
Με κάθε ταπεινοφροσύνη ζητώ συγχώρεση».
281
02:09:31,589 --> 02:09:32,302
"Απόψε"
282
02:09:39,787 --> 02:09:41,510
εκείνο το βράδυ...
283
02:09:59,236 --> 02:10:01,143
στην αυλή του κάστρου...
284
02:10:07,727 --> 02:10:12,567
Η νύφη και ο γαμπρός έφυγαν από το γαμήλιο πάρτι...